1
00:01:05,930 --> 00:01:07,250
El perro está lanzando algo.

2
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Parece un espantapájaros con una bufanda.

3
00:01:09,970 --> 00:01:12,090
Buenos perritos. Tengo algo para comer.
Sólo quieres jugar, ¿verdad?

4
00:01:14,130 --> 00:01:19,150
Vamos.

5
00:01:21,170 --> 00:01:27,930
¿Quién diablos puedes ser tú, extraño?

6
00:01:28,310 --> 00:01:30,550
Mi nombre es Crane, caballeros. Ichabod
Grúa.

7
00:01:32,790 --> 00:01:34,590
¿Podrías ayudarme?

8
00:01:35,050 --> 00:01:36,170
De alguna manera, aquí.

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,050
¿Qué es una grúa Ichabod?

10
00:01:41,870 --> 00:01:44,930
Bueno, una grulla es un pájaro con patas flacas.
y un pico largo.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,930
Bueno, lo que tenemos aquí es un susto.
grúa.

12
00:01:48,170 --> 00:01:50,070
No es un cuervo asustado como pensamos al principio.

13
00:01:50,550 --> 00:01:53,930
¡Esa es buena, Brom! Grulla asustada
Cuervo asustado, esa es buena.

14
00:01:54,470 --> 00:01:55,550
Soy el nuevo maestro de escuela.

15
00:01:55,930 --> 00:01:57,410
¿Sería tan amable de...? ¿Es así?

16
00:01:58,010 --> 00:02:03,050
Bueno, soy Brom Bones. Mitad caballo, mitad
oso y dos tercios de gato montés.

17
00:02:03,610 --> 00:02:07,410
Soy más duro que la carne vieja de alce y
Más malo que el tónico de trementina.

18
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
¿No es así Fred?

19
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
Sí, claro.

20
00:02:09,990 --> 00:02:11,470
Y esos son sus puntos buenos.

21
00:02:11,710 --> 00:02:13,950
¿Por qué? Soy el tipo más irritable de este lado.
el río Hudson.

22
00:02:14,530 --> 00:02:18,250
Soy el galgenest, rompehuesos,
Lucha y incendio en todo el condado.

23
00:02:18,510 --> 00:02:19,890
¿No es así Fred? Sí, claro.

24
00:02:20,210 --> 00:02:22,090
Y ese es su lado bondadoso.

25
00:02:23,450 --> 00:02:24,790
Y te diré una cosa, Strange.

26
00:02:25,070 --> 00:02:28,670
Sólo hay dos tipos de personas que
naturalmente me dan ganas de pellizcar

27
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
cabezas fuera.

28
00:02:30,290 --> 00:02:31,770
Yankees de Connecticut y...

29
00:02:32,250 --> 00:02:34,130
maestros de escuela flacos y de cara apretada.

30
00:02:34,390 --> 00:02:35,550
¿No es así, Fred?

31
00:02:36,070 --> 00:02:38,910
Bien. Y ellos son sus cordiales saludos.

32
00:02:40,130 --> 00:02:44,550
De hecho, extraño,
Los maestros de escuela no duran mucho

33
00:02:45,050 --> 00:02:47,750
Simplemente tienen una manera de desaparecer.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,870
Simplemente desaparecen en la noche.

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,210
Estoy feliz de conocerlos, caballeros.

36
00:02:56,930 --> 00:02:59,870
¿Crees que podría convencerte de que
ayudarme con esto?

37
00:03:00,250 --> 00:03:01,710
Situación ridícula y embarazosa.

38
00:03:02,550 --> 00:03:03,850
¿Ayuda? Por qué, claro.

39
00:03:04,270 --> 00:03:07,630
Fred Dutcher y yo siempre estamos felices de
ayudar a un extraño que está en un aprieto.

40
00:03:11,190 --> 00:03:11,710
es

41
00:03:11,710 --> 00:03:20,790
eso

42
00:03:20,790 --> 00:03:21,850
¿El nuevo maestro de escuela?

43
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Eso dice.

44
00:03:24,730 --> 00:03:26,690
Imagínate, todo lo que quería hacer era lamer.
yo.

45
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
Bueno.

46
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
Debes ser el Sr.

47
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
¿Vanderhoof?

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,370
Si no eres un hombre casado, entra.

49
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
Gracias, Sr. Bones.

50
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
Señor holandés.

51
00:03:45,710 --> 00:03:46,589
Buen día.

52
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
Fue un placer conocerte.

53
00:03:56,430 --> 00:03:57,810
Las viudas son las mejores esposas.

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
Eso es bueno para un soltero.
ten en cuenta.

55
00:04:13,200 --> 00:04:14,780
Nunca he estado en esta parte de Nueva
York.

56
00:04:16,140 --> 00:04:17,360
Soy de Connecticut, ¿sabes?

57
00:04:17,760 --> 00:04:18,800
Bueno, ¿por qué te fuiste?

58
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Aventura, señor.

59
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Gente nueva.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Nuevas experiencias.

61
00:04:23,950 --> 00:04:26,150
Las maravillas descubiertas aportan sabor a un
la vida del hombre.

62
00:04:26,370 --> 00:04:29,990
Ahora has venido al lugar equivocado.
Sleepy Hollows tan emocionantes como

63
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
papilla.

64
00:04:31,530 --> 00:04:35,570
No fue por el fantasma, no lo sería
nada que decir entre hola y

65
00:04:36,530 --> 00:04:37,630
Estoy seguro de que me gustará.

66
00:04:37,890 --> 00:04:39,890
No hay más que un puñado de niños para
enseñar.

67
00:04:40,530 --> 00:04:41,530
No pagues mucho.

68
00:04:42,270 --> 00:04:43,670
Tengo que dormir en la escuela.

69
00:04:44,570 --> 00:04:46,830
Odio tus comidas con una familia diferente.
cada semana.

70
00:04:47,770 --> 00:04:49,850
Bueno, en Las Vegas no se puede elegir, Sr.
Vanderhoof.

71
00:04:50,910 --> 00:04:52,330
¿Nunca has estado casado?

72
00:04:52,970 --> 00:04:54,310
¿Ningún camino, forma o forma?

73
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
No, señor.

74
00:04:56,090 --> 00:04:57,850
Nunca encontré lo correcto
circunstancias.

75
00:04:58,550 --> 00:05:02,490
No estarías tan flaco si lo fueras
casado y harto propiamente dicho.

76
00:05:03,510 --> 00:05:04,650
Estoy seguro de que es verdad.

77
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
Tienes toda la razón.

78
00:05:06,850 --> 00:05:09,010
El hombre no sabe lo que significa harto.

79
00:05:10,010 --> 00:05:11,590
Demonios, ha estado casado como es debido.

80
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
Se lo conseguiré. Lo conseguiré. podría
no estar seguro. ¿Qué pasa con el hielo debajo?

81
00:05:36,240 --> 00:05:36,879
esa nieve.

82
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
Señor, nosotros los Yankees de Connecticut nacimos para
hielo y nieve.

83
00:05:41,720 --> 00:05:42,719
Hola chicas.

84
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Hola.

85
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Es la señorita Katrina.

86
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Mírate ahora.

87
00:05:51,100 --> 00:05:52,740
No quiero que te lastimes por primera vez.
día.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,580
Especialmente sin nadie a quien cuidar
usted.

89
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
No te preocupes, bajaré en un segundo.

90
00:06:04,430 --> 00:06:06,370
Sólo es cuestión de llegar a la derecha
lugar aquí.

91
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Vaya.

92
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Hola, señorita Katrina.

93
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Buen día.

94
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
¿Es él?

95
00:06:31,530 --> 00:06:34,190
Mmm. Solo pon las cosas en su cama.
Señorita Katrina.

96
00:06:37,370 --> 00:06:38,510
Sí, señor Vanderhoof.

97
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
Lo siento mucho.

98
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
Déjame ayudarte.

99
00:07:22,990 --> 00:07:25,930
Lo siento, señorita. Yo solo estaba...
De hecho lo era, señor.

100
00:07:32,750 --> 00:07:36,530
Por favor, perdóneme, señorita... Van Tassel.

101
00:07:36,870 --> 00:07:39,370
Oh, entonces debes ser la esposa de Squire.
Van Tassel quien me contrató.

102
00:07:39,660 --> 00:07:42,380
Es mi padre y puede despedirlo, señor.

103
00:08:00,020 --> 00:08:03,060
Entonces tu primera tarea será leer
páginas 1 a 20.

104
00:08:03,460 --> 00:08:07,720
Ahora, mi trabajo es ayudarte con tu
educación, pero también hay que ayudar,

105
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
tu tarea.

106
00:08:09,200 --> 00:08:13,240
Y si no haces eso, si no lo haces
haz eso, el único que consigue

107
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
eres tu.

108
00:08:16,580 --> 00:08:21,320
¿Quién dijo eso?

109
00:08:22,060 --> 00:08:23,140
Es nuestra lechuza, señor.

110
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Jefe corriendo Buffalo.

111
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
¿Cómo se llama?

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,460
El fantasma del Jefe Running Buffalo, señor.

113
00:08:31,660 --> 00:08:32,679
¿El fantasma?

114
00:08:34,480 --> 00:08:37,340
No crees en ese tipo de cosas.
¿tú?

115
00:08:37,710 --> 00:08:40,309
Bueno, la escuela está construida sobre un viejo
Cementerio indio.

116
00:08:40,770 --> 00:08:44,550
El abuelo dice que ha estado embrujado durante años
por espíritus del pasado.

117
00:08:46,570 --> 00:08:53,190
El abuelo dice... ¿Hay alguien aquí?
en realidad alguna vez

118
00:08:53,190 --> 00:08:55,210
visto un fantasma? Levanten las manos.

119
00:08:56,370 --> 00:09:00,630
Ted. He visto al jinete sin cabeza.
Estás mintiendo, Ted Dunkey.

120
00:09:00,850 --> 00:09:04,410
Bueno, casi lo veo. casi vi
él. Amigos, muchachos, por favor.

121
00:09:05,630 --> 00:09:07,390
Siempre lo vi, muchachos, muchachos.

122
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
Oye, oye, oye, oye.

123
00:09:09,170 --> 00:09:10,730
Casi lo veo.

124
00:09:16,170 --> 00:09:17,170
Vamos con esta carrera.

125
00:09:19,090 --> 00:09:20,570
No olvides tu tarea.

126
00:09:20,910 --> 00:09:21,990
Por favor, por favor.

127
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
¿Necesitas algún trabajo aquí?

128
00:09:38,460 --> 00:09:44,800
Sr. Vanderhoof, voy a tener que
insiste en que le digas a los niños que

129
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Las historias no son más que cuentos de hadas.

130
00:09:47,260 --> 00:09:48,360
Espere, Sr.

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Maestro de escuela inteligente y soltero.

132
00:09:52,260 --> 00:09:55,240
¿Cómo es la verdad que te contaron?
¿Esos espíritus indios?

133
00:09:55,580 --> 00:09:58,300
Sr. Vanderhoof, ¿fantasmas indios?

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,700
¿Jinetes sin cabeza?

135
00:10:00,060 --> 00:10:01,580
¡Muérdete la lengua!

136
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
¡Nunca te rías!

137
00:10:05,690 --> 00:10:07,430
Al jinete sin cabeza.

138
00:10:09,330 --> 00:10:14,610
¿Esperas que crea que eso?
¿El búho es el espíritu de un indio muerto?

139
00:10:20,090 --> 00:10:21,190
Jefe corriendo Buffalo.

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,970
Está bien, está bien, está bien, está bien.
correcto.

141
00:10:25,630 --> 00:10:30,370
En una cuestión más práctica, el Sr.
Vanderhoof, ¿hay algo que puedas hacer?

142
00:10:30,370 --> 00:10:31,890
¿Este horrible olor a ajo aquí?

143
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
Es del bolso del diablo.

144
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Sobre la puerta de allí.

145
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Ahuyenta a los malos espíritus.

146
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Hay más que ajo.

147
00:10:49,280 --> 00:10:51,140
El curandero algonquino me dio el
receta.

148
00:10:52,140 --> 00:10:53,940
Aborrezco la superstición, señor.

149
00:10:54,380 --> 00:10:57,780
¿Qué vas a hacer? voy a
librar mi vivienda de esta vil

150
00:10:57,780 --> 00:10:59,860
hedor. No, no, no puedes hacer eso.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,460
Eso fue una tontería.

152
00:11:10,140 --> 00:11:12,520
Ahora no tienes protección contra
ellos en absoluto.

153
00:11:13,980 --> 00:11:18,800
Sr. Vanhoof, deseo compartir su
amistad sin tus excentricidades.

154
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
Iré a llevarte a cenar en
un par de horas.

155
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Gracias.

156
00:11:27,360 --> 00:11:31,340
Espera a probar la salchicha de Thelma.
pastel.

157
00:11:32,200 --> 00:11:34,880
¿Quién es Thelma?

158
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Mi hija.

159
00:11:37,680 --> 00:11:39,060
Mujer viuda estos últimos cinco años.

160
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Mujer jerez.

161
00:11:41,940 --> 00:11:45,360
Sólo anhelo hacer algo de suerte
amigo. Trae tu ropa.

162
00:11:46,000 --> 00:11:49,160
No, no, no. No podía molestarla con
mi lavado. No quiero hacer eso.

163
00:11:50,080 --> 00:11:51,260
Por supuesto que podrías.

164
00:11:52,080 --> 00:11:55,900
La mujer acepta los problemas del hombre.
mucho más fácil que la soledad.

165
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
Bueno, no sé si eso es cierto para
todas las mujeres.

166
00:12:01,940 --> 00:12:05,840
Katrina Van Tassel, por ejemplo,
No parece estar particularmente solo.

167
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
¿Qué es tan gracioso?

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,620
Recuerda ese gran amigo que conociste.
mañana?

169
00:12:15,460 --> 00:12:16,460
¿Hueso de bromo?

170
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
Él cree que Katrina es su chica.

171
00:12:20,460 --> 00:12:25,680
Si te pilla mirando de reojo
ella, él naturalmente va a hacer nudos

172
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
en todos tus brazos y piernas.

173
00:12:30,900 --> 00:12:31,960
O peor.

174
00:12:45,460 --> 00:12:47,820
Brom Bones mató al anterior.
maestro de escuela?

175
00:12:48,180 --> 00:12:49,360
Bien podría haberlo hecho.

176
00:12:50,620 --> 00:12:55,780
Palmer nunca volvió a ser el mismo después de Brom
Los huesos tronaron al pobre hasta la mitad.

177
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
a campo traviesa.

178
00:12:57,140 --> 00:13:01,120
Brom Bones agredió al maestro de escuela
¿Sólo por mirar a la señorita Van Tassel?

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,800
Asaltado, acribillado y asado
él también.

180
00:13:05,840 --> 00:13:08,260
Sólo por leerle poesía a Katrina.

181
00:13:08,600 --> 00:13:11,920
Por supuesto, creo que en ese momento Palmer
ya era un poco...

182
00:13:12,430 --> 00:13:16,050
Divertido en la cabeza como el otro.
maestros de escuela.

183
00:13:16,590 --> 00:13:17,630
¿Qué quieres decir?

184
00:13:17,970 --> 00:13:19,330
Tres antes que Palmer.

185
00:13:19,950 --> 00:13:22,750
Todo se volvió extraño antes de despegar.
fuera de aquí.

186
00:13:23,870 --> 00:13:28,770
Porque pensé que eran los fantasmas y
espíritus que les hicieron eso.

187
00:13:29,590 --> 00:13:33,250
Váyanse con esos ridículos,
ridículas historias de miedo tuyas.

188
00:13:33,570 --> 00:13:34,830
Sí, como los demás.

189
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
Parece una pena.

190
00:13:38,230 --> 00:13:41,390
Amigos, con todo su aprendizaje de libros,

191
00:13:42,460 --> 00:13:46,160
Siempre te quedas corto en caballos comunes.
Oh, moleste todo eso, Sr. Fritz.

192
00:13:46,160 --> 00:13:49,380
Vanderhoof. ¿Qué pasó con mi
predecesor, Winthrop Palmer?

193
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
¡Te dije!

194
00:13:52,620 --> 00:13:56,060
No tenía las agallas de un pollo bajito.
en la campaña de Brombone.

195
00:13:56,780 --> 00:13:58,820
Miró por encima del hombro una noche oscura.

196
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
Vio al jinete sin cabeza que venía detrás
él.

197
00:14:04,020 --> 00:14:08,420
Inmediatamente galopó su caballo
Palisade y justo hacia el

198
00:14:08,420 --> 00:14:09,139
Río Hudson.

199
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
Fred Dutcher lo vio de primera mano.

200
00:14:11,370 --> 00:14:13,270
Malas corrientes en el Hudson por aquí.

201
00:14:14,490 --> 00:14:16,190
El viejo Palmer nunca tuvo una oportunidad.

202
00:14:17,130 --> 00:14:19,690
Si el salto no lo logró, lo hizo el río.

203
00:14:23,030 --> 00:14:24,950
Bueno, una verdadera lástima.

204
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
Hombre simpático.

205
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Demasiado.

206
00:14:29,130 --> 00:14:32,030
Una verdadera vergüenza. Mírate a ti mismo. Cuida tu
paso. Triste historia.

207
00:14:33,150 --> 00:14:35,010
Espero que nunca le pase nada parecido
usted.

208
00:14:36,570 --> 00:14:39,610
Por cierto, la hierba sube a las 5:30 en punto.

209
00:15:40,810 --> 00:15:41,609
¿Lo viste?

210
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
¿Ver qué?

211
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
¿No lo viste?

212
00:15:57,430 --> 00:15:58,430
Fue por allí.

213
00:15:59,850 --> 00:16:01,150
Había una sombra justo en esa pared.

214
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
¿Qué sombra?

215
00:16:07,690 --> 00:16:09,070
Nada. Tal vez fue solo mi
imaginación.

216
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Seguro.

217
00:16:11,750 --> 00:16:13,730
El estómago vacío puede escupir la cabeza de un hombre.

218
00:16:15,150 --> 00:16:17,830
Thelma ha hecho un ganso relleno estupendo
su señoría.

219
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Vamos.

220
00:16:32,750 --> 00:16:36,450
Oh, señora Dunkey, ¿puedo decir que su
cocina...

221
00:16:37,450 --> 00:16:40,210
Es un espléndido lienzo de lo culinario.
artes.

222
00:16:40,550 --> 00:16:42,110
Sí, sí, sí, sí.

223
00:16:43,270 --> 00:16:45,330
Y además cocina bastante bien.

224
00:16:49,990 --> 00:16:52,170
Pensé que el joven Ted iba a ser
aquí.

225
00:16:52,550 --> 00:16:56,110
Está en casa de Jan Van Tassel. el
prácticamente vive allí.

226
00:16:57,330 --> 00:16:58,970
Toma otro trozo de pastel.

227
00:16:59,350 --> 00:17:01,090
Oh, es tan grande. Gracias.

228
00:17:02,930 --> 00:17:04,990
Y puedes llamarme Thelma.

229
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Bueno.

230
00:17:08,839 --> 00:17:11,359
Verás, dije que le agradarías.

231
00:17:11,859 --> 00:17:14,520
Eres un tipo afortunado. Mi pulgar es un
Bella figura de mujer.

232
00:17:16,640 --> 00:17:19,700
Date la vuelta una o dos veces para que pueda ver
No tienes esquinas afiladas.

233
00:17:20,099 --> 00:17:22,020
Oh, papá, eres terrible.

234
00:17:24,240 --> 00:17:27,140
¿Se encuentra bien, señor?

235
00:17:28,940 --> 00:17:34,720
Y ella también es fuerte, ¿eh? ella es
fuerte. Me gustan estos débiles y twitteros.

236
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
Los que ves por todas partes estos días, ¿eh?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
Querida señora, déjeme ayudarla.

238
00:17:45,460 --> 00:17:46,600
Ah, espera.

239
00:17:52,320 --> 00:17:54,220
Quítate la ropa en este momento.

240
00:17:55,020 --> 00:17:56,720
¿Disculpe? Para coser.

241
00:17:57,980 --> 00:18:00,840
No te desmoronarías en el
Parece que si fueras un hombre casado.

242
00:18:01,480 --> 00:18:04,160
Esperar. Te daré un abrigo de burro.

243
00:18:04,980 --> 00:18:08,520
Déjame ese trapo viejo y yo
repararlo como nuevo.

244
00:18:10,730 --> 00:18:14,350
¿Un abrigo del difunto Sr. Dumpkey? No sé
que puedo aceptar la de su difunto marido

245
00:18:14,350 --> 00:18:18,390
ropa. Tómalo, tómalo. volcado
no lo necesito. Además es un buen

246
00:18:18,850 --> 00:18:21,290
Como si ella ya estuviera pensando en ti
La casa de Dumpkey, ¿eh?

247
00:18:22,770 --> 00:18:24,550
Bueno, esto es realmente muy amable.

248
00:18:25,410 --> 00:18:27,470
Quiero que te pruebes este. Todo
bien.

249
00:18:27,730 --> 00:18:29,510
Bueno. Es usted muy amable.

250
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
Oh.

251
00:18:39,370 --> 00:18:43,070
Un pliegue aquí y un pliegue allá, y
te queda mejor que un diddumpty.

252
00:18:44,730 --> 00:18:46,250
Acabo de ver una cara en la ventana.

253
00:18:49,630 --> 00:18:50,770
No veo nada.

254
00:18:53,230 --> 00:18:54,670
No hay nadie ahí fuera.

255
00:18:56,250 --> 00:19:00,130
¿Qué clase de cara viste? de un hombre
cara. Era grande, pesado.

256
00:19:00,610 --> 00:19:04,470
Tenía una barba grande, blanca y poblada.

257
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
¿Barba blanca?

258
00:19:06,890 --> 00:19:07,970
Sí, mirada desorbitada.

259
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
¿Mono en la mejilla?

260
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
¡Palmero!

261
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
¿Winthrop Palmer?

262
00:19:15,020 --> 00:19:16,280
Pensé que habías dicho que estaba muerto.

263
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
¡Él es!

264
00:19:18,080 --> 00:19:21,640
sabia que algo asi pasaria
si quemaste esa bolsa del diablo.

265
00:19:21,940 --> 00:19:26,780
Todas esas cosas y tonterías sobre las bolsas.
y los hechizos y los fantasmas no son más que

266
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
superstición medieval.

267
00:19:27,960 --> 00:19:32,480
Le dije a este tipo que Sleepy Hollow
Estaba lleno de fantasmas, pero él no lo haría.

268
00:19:32,480 --> 00:19:35,140
escucha. Era como todos los demás.

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,680
Y ahora ha llegado el maestro de escuela Palmer.
atrás.

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
Como si no tuviéramos suficientes fantasmas
ya.

271
00:19:44,780 --> 00:19:49,300
La verdad señora, poco he oído
más desde mi llegada, pero no hay un

272
00:19:49,300 --> 00:19:52,740
olor a prueba científica para el
existencia de espíritus.

273
00:19:53,440 --> 00:19:54,940
¿Científico? Esperar.

274
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
Sólo espera.

275
00:20:06,060 --> 00:20:07,840
Esto sólo es bueno para los fantasmas comunes y corrientes.

276
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
No es tan fuerte como un demonio.
bolsa.

277
00:20:11,160 --> 00:20:14,420
Pero me sentiría mucho mejor si fueras
llevándolo contigo esta noche.

278
00:20:17,600 --> 00:20:22,100
Quiero agradecerles a ambos por su
Cordialidad y hospitalidad. Buenas noches,

279
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
señora.

280
00:20:23,700 --> 00:20:24,900
La despedida es un dolor tan dulce.

281
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Oh, es bueno.

282
00:20:26,460 --> 00:20:28,840
Muy lindo. Deberías escribir eso.

283
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Sí, puedes apostar.

284
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
La despedida es un dolor tan dulce.

285
00:20:34,920 --> 00:20:37,540
Y si los fantasmas no te atrapan, yo
Nos vemos mañana.

286
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
Yo te traigo este gran abrigo para llevar.
con tu otro.

287
00:23:04,460 --> 00:23:10,220
Vaya, no eres bueno, pequeño... Te atraparé.
Espera hasta que te ponga las manos encima.

288
00:23:27,020 --> 00:23:29,560
Se supone que debes tirar cuando empujo y
Empujo cuando tiro.

289
00:23:29,780 --> 00:23:32,900
Lo sé, pero el problema es que empujas
el doble de lo que tiro, lo que significa que

290
00:23:32,900 --> 00:23:35,980
Tengo que hacer el doble que tú.
para estar a la altura de ti.

291
00:23:38,120 --> 00:23:40,980
Aquí. Bebe un poco de té, Fred, mientras yo
deletrearte.

292
00:23:41,300 --> 00:23:43,260
Voy a tomar un té mientras ella
me deletrea.

293
00:23:53,980 --> 00:23:55,300
Dios mío, señora...

294
00:23:55,610 --> 00:23:58,510
Cuelgas tu extremo de un látigo de miseria
mejor que la mayoría de los hombres que conozco.

295
00:23:58,790 --> 00:24:01,130
Todo una cuestión de armonía y ritmo.

296
00:24:02,210 --> 00:24:06,470
Tú y yo naturalmente parecemos separados
Para un arnés doble, hueso marrón.

297
00:24:08,290 --> 00:24:10,630
Ahora, Thelma, tienes que dejar de hablar así.
eso.

298
00:24:10,970 --> 00:24:13,650
Sabes que me estoy preparando para casarme
con Katrina un día de estos.

299
00:24:14,630 --> 00:24:17,670
Has estado diciendo eso durante años, y
Ninguno de nosotros recibe nada.

300
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
más joven.

301
00:24:19,750 --> 00:24:24,440
Además... Katrina Van Tassel no lo haría.
saber cómo manejar a un viejo oso grande

302
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
hombre como tú.

303
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
Es ese mal lugar en mi espalda donde
hacerse una cirugía de cabeza de vez en cuando. Oh,

304
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
tu pobrecito.

305
00:24:32,180 --> 00:24:36,220
¿Por qué no entras y te
darte un buen masaje con el caballo

306
00:24:36,220 --> 00:24:38,160
linimento. No, no, gracias Thelma.

307
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Estaré bien.

308
00:24:39,580 --> 00:24:41,280
Sólo tengo que moverme y soltarlo.

309
00:24:43,540 --> 00:24:44,419
Espera un minuto.

310
00:24:44,420 --> 00:24:45,620
Sé cómo solucionar esto.

311
00:24:46,800 --> 00:24:49,180
Sí, lo que tienes que hacer es tener
para relajar los músculos.

312
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
¿Recuerdas eso?

313
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
Toma, haz eso. Eso siempre funciona.
Vamos.

314
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
¿Así?

315
00:24:56,560 --> 00:24:58,320
Así es. Relaja los músculos hacia atrás.
aquí.

316
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Ah, está bien.

317
00:25:01,200 --> 00:25:04,380
Tienes que ser el más grande y el más tonto.
alces en todo el condado.

318
00:25:04,620 --> 00:25:05,399
Oh, no.

319
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Eso no es así.

320
00:25:06,480 --> 00:25:11,060
No. He visto muchos alces grandes que
No son tan inteligentes como Brom.

321
00:25:12,520 --> 00:25:16,160
Oh, um, ¿qué estás haciendo con
¿La ropa de Dumpkey?

322
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
Eso no es asunto tuyo.

323
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Lo estoy preparando para el nuevo
maestro de escuela.

324
00:25:20,540 --> 00:25:24,300
El pobre tipo apenas tiene un puñado de
hilos entre él y todo lo que está al aire libre.

325
00:25:24,780 --> 00:25:27,580
Y además, a nuestra Thelma le pilló
ojo.

326
00:25:27,900 --> 00:25:28,980
Él es dulce contigo.

327
00:25:29,180 --> 00:25:31,220
Oh, papá, eso no es cierto en absoluto.

328
00:25:31,420 --> 00:25:35,580
El hecho es que creo que ya ha tomado una
elegante a Katrina Von Tassel. ¿Qué?

329
00:25:36,660 --> 00:25:39,460
¿Es eso... ese... Scarecreen?

330
00:25:40,840 --> 00:25:43,200
¿Ese Scarecreen ha estado tramando algo?
¿Con mi Katrina?

331
00:25:43,860 --> 00:25:47,480
Si veo a ese yanqui flaco por algún lado
cerca de mi chica, yo...

332
00:25:48,170 --> 00:25:49,950
Los aplastaré y me los comeré durante
desayuno.

333
00:25:51,650 --> 00:25:55,630
Entonces tendrás más cerebro en tu
barriga que jamás hayas tenido en tu cabeza.

334
00:25:59,570 --> 00:26:00,870
Voy a buscar el linimento.

335
00:26:06,690 --> 00:26:09,230
Creo que será mejor que le paguemos a ese maestro de escuela.
una pequeña visita.

336
00:26:10,710 --> 00:26:13,090
Sir Isaac Newton lo llamó gravedad.

337
00:26:13,899 --> 00:26:17,720
y es literalmente la fuerza que mantiene
que nos caigamos de la cara del

338
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
Tierra.

339
00:26:19,120 --> 00:26:21,420
¿Ene? ¿Funciona con fantasmas?

340
00:26:22,820 --> 00:26:26,940
Sí, si hay fantasmas, son
sujeto a la fuerza de gravedad como

341
00:26:26,940 --> 00:26:28,300
todo lo demás. Ahora mira esto.

342
00:26:29,180 --> 00:26:33,540
Observe cómo nuestra posición cambia a medida que
La Tierra gira.

343
00:26:33,760 --> 00:26:36,240
Mira, estamos caminando al revés
a veces. Ni siquiera lo sabemos.

344
00:26:37,460 --> 00:26:38,820
¿Por qué no sentimos nada?

345
00:26:40,220 --> 00:26:42,820
Porque la Tierra gira muy lentamente.

346
00:26:43,660 --> 00:26:47,000
Pero ya sabes, si algo sucediera
cambio y la Tierra empezó a girar

347
00:26:47,220 --> 00:26:50,940
habría menos atracción gravitacional,
y nos caeríamos de la faz del

348
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
Tierra.

349
00:26:52,200 --> 00:26:53,560
Oh, no.

350
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
Vámonos de aquí. todos podríamos quemar
arriba. Silencio, silencio, silencio. todos

351
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
afuera, muy tranquilamente.

352
00:27:00,240 --> 00:27:01,580
No creías en el fantasma.

353
00:27:21,520 --> 00:27:22,740
Quemaste la bolsa del diablo.

354
00:27:23,080 --> 00:27:26,240
Esto fue un accidente. No tenía nada que
ver con... No, señor. Los espíritus malignos son

355
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
después de ti.

356
00:27:30,100 --> 00:27:34,180
Gracias, Sr. Bones. Se salió de control
realmente un poco rápido para mí.

357
00:27:34,800 --> 00:27:39,080
Te mantienes alejado de mi chica, o será
va a hacer mucho más calor por aquí

358
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
tú que esa estufa.

359
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Mejor empieza a creer.

360
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
¿A mí? Será mejor que te consigas otro
diablo, amigo.

361
00:28:00,120 --> 00:28:04,440
Simplemente siento que la ciudad
me ha inspirado. Siento que puedo hacer un

362
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
contribución real aquí.

363
00:28:06,740 --> 00:28:08,520
Los sentimientos más peculiares.

364
00:28:31,210 --> 00:28:34,610
Escudero, no lo tomo a la ligera.
el maestro de escuela rondando por Katrina.

365
00:28:34,990 --> 00:28:36,230
Pensé que tú y yo teníamos un acuerdo.

366
00:28:37,310 --> 00:28:41,070
Estuve de acuerdo en que podrías cortejar a mi Katrina.
con intenciones matrimoniales.

367
00:28:41,850 --> 00:28:46,290
Pero eso fue hace tres años, Brom.
Huesos. Bueno, señor Squire, el matrimonio no es

368
00:28:46,290 --> 00:28:47,330
nada en lo que un hombre pueda apresurarse.

369
00:28:47,630 --> 00:28:50,050
Y desde hace tres años, todavía no soy un
abuelo.

370
00:29:03,560 --> 00:29:06,620
Espero verte esta noche en el coro.
práctica. Mira, creo que hay mucho

371
00:29:06,620 --> 00:29:07,640
expresado a través de la voz.

372
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Voy a estar allí.

373
00:29:44,730 --> 00:29:45,910
Bueno, ¿qué están haciendo?

374
00:29:46,750 --> 00:29:47,810
No puedo decirlo del todo.

375
00:29:48,530 --> 00:29:52,250
Llene cada parte con aire y déjelo salir.
Así es. No lo sostengas. Lo lamento.

376
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
Lo lamento. Déjalo salir.

377
00:29:53,710 --> 00:29:55,650
Y ahora respira y toma un gran
aliento.

378
00:29:56,470 --> 00:29:57,830
Por tu nariz. Por tu nariz.

379
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
Están vivos.

380
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
¿Ellos?

381
00:30:05,310 --> 00:30:06,310
Sólo escucha.

382
00:30:45,040 --> 00:30:47,900
Parecen estar frunciendo los labios.
y haciéndose muecas el uno al otro.

383
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
¿Todos?

384
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
¿Justo en la iglesia desnuda y abierta?

385
00:30:50,940 --> 00:30:56,400
Sí. Simplemente audaz como el bronce. quiero decir, no
vergüenza en absoluto. Sabía que ese tipo era un

386
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
pato desde el principio.

387
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
Debería haberle golpeado la cabeza hasta
su bota remata de inmediato.

388
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
Bebé. Bip.

389
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
Golpear. Buop.

390
00:31:04,680 --> 00:31:05,980
Buop. Modesto.

391
00:31:07,260 --> 00:31:09,640
Bien. No hagamos eso. no lo hagamos
más. Volveremos a eso.

392
00:31:09,860 --> 00:31:10,859
Haz esto.

393
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Vamos, Fred.

394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
¿Qué están haciendo ahora?

395
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
No puedo decirlo del todo.

396
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Y ahora... Inhala.

397
00:31:17,270 --> 00:31:18,730
Por tu nariz. Por tu nariz.

398
00:31:19,190 --> 00:31:20,910
Y ahora pon tus labios muy hacia adelante.

399
00:31:21,530 --> 00:31:23,130
Así es. Ahora respira de nuevo.

400
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
No habitación.

401
00:31:30,470 --> 00:31:31,290
Sigue siendo un...

402
00:31:31,290 --> 00:31:37,990
Así es.

403
00:31:38,210 --> 00:31:39,210
Oh, oh.

404
00:31:39,450 --> 00:31:43,310
Están haciendo una especie de... especie de besos.
caras al maestro de escuela.

405
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
¿Katrina también?

406
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Sí.

407
00:31:51,940 --> 00:31:53,660
Más adelante y más adelante.

408
00:31:55,000 --> 00:31:56,940
Fred, ¿qué está pasando ahora?

409
00:31:57,740 --> 00:32:01,380
Oh, es, uh... Es mejor que no lo hagas.
Lo sabes, Braun.

410
00:32:01,800 --> 00:32:05,160
Ah, vamos, Fred. tenemos que pensar en
algo.

411
00:32:07,260 --> 00:32:08,740
Tenemos que poner fin a esto, Fred.

412
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Están sucediendo muchas cosas allí, eso es
No es adecuado para una práctica de coro.

413
00:32:13,380 --> 00:32:14,600
Oye, tonto, espera un minuto.

414
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Tengo una idea.

415
00:32:16,480 --> 00:32:19,800
Bueno, ahora supongamos que entro allí y
Empieza a tirar de la cuerda de la campana.

416
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Oh.

417
00:32:23,900 --> 00:32:24,920
Me gusta eso, Fred.

418
00:32:25,140 --> 00:32:28,800
Elegante. Esa vieja campana hará mucho
ruido, te traerá la mitad del sueño

419
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
en fuga. La muñeca sospechará que fue
tú y yo. ¿Qué hizo?

420
00:32:53,429 --> 00:32:57,050
Creo que todos hemos trabajado lo suficiente para
nuestra primera sesión.

421
00:32:58,610 --> 00:33:03,110
Pero antes de irnos, entiendo que
todos habéis estado esperando,

422
00:33:03,190 --> 00:33:10,170
tal vez con tanta intensidad como yo, señorita Van.
Borla nos favorece con un solo.

423
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
Estar estancado.

424
00:34:04,140 --> 00:34:05,220
¿Qué estás esperando?

425
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
¿Qué pasa?

426
00:34:15,820 --> 00:34:17,659
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con
¿Tú, Fred?

427
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Vamos.

428
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
¡Fuera de aquí!

429
00:35:09,480 --> 00:35:10,780
no como piensas. Puedo explicarlo.

430
00:35:11,620 --> 00:35:13,900
Y estoy seguro de que también puede hacerlo ese otro idiota.

431
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Carl, llévame a casa.

432
00:35:26,740 --> 00:35:29,260
Te pagaré por esto, maestro de escuela.
Sólo espera.

433
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
No creo en fantasmas, así que basta.
ahora mismo.

434
00:36:50,340 --> 00:36:53,480
Ritz, ¿no eres un poco mayor para serlo?
corriendo por los cementerios vestidos como

435
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
¿Indio? Bastante inteligente, ¿no?

436
00:36:55,740 --> 00:36:57,680
Primero un jinete sin cabeza, ahora esto.

437
00:36:58,480 --> 00:37:01,860
Bueno, tal vez no puedo hacerte creer
En fantasmas, pero tienes que dejar de contarlo.

438
00:37:01,860 --> 00:37:02,960
niños no hay ninguno.

439
00:37:03,640 --> 00:37:05,260
Mi deber es enseñar la verdad.

440
00:37:06,060 --> 00:37:08,040
¿Cómo puedes cuando no sabes cuál es el
verdad es?

441
00:37:08,820 --> 00:37:11,140
Porque es verdad como si la belleza estuviera en los ojos.
del espectador.

442
00:37:12,020 --> 00:37:16,340
Bueno, vas a ser un de ojos negros.
belleza si no abres la tuya a

443
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
a tu alrededor.

444
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Hola jefe.

445
00:37:31,320 --> 00:37:33,180
Tengo algo para ti. quiero algo
pan?

446
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Bueno,

447
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Te lo dejo aquí.

448
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Mmm.

449
00:37:40,140 --> 00:37:41,360
Mi padre podría verme ahora.

450
00:37:42,080 --> 00:37:44,980
Era un gran aficionado a las bromas, y lo haré.
nombre Chief Running Buffalo habría

451
00:37:44,980 --> 00:37:46,760
Le hizo cosquillas tanto como nombrarme.
Ichabod.

452
00:37:49,960 --> 00:37:55,680
Este tipo simplemente no se rendirá.

453
00:38:17,740 --> 00:38:19,580
tus trucos van a ser los
muerte de mi.

454
00:38:36,760 --> 00:38:39,760
Tengo una cita en Terror Town,
Katrina.

455
00:38:41,680 --> 00:38:43,140
¿Padre? Mmmmmmm.

456
00:38:44,480 --> 00:38:47,180
¿Por qué... te subiste a la escuela?
maestro con todos los demás antes que nosotros?

457
00:38:48,360 --> 00:38:52,700
Para darme tiempo para saber si estaba
peculiar, como Palmer y los demás.

458
00:38:54,540 --> 00:38:55,920
¿Crees que es peculiar?

459
00:38:56,680 --> 00:38:58,500
¿Quieres saber si me gusta?

460
00:38:58,780 --> 00:39:00,160
Sí. Mmm.

461
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
Bueno, tendré que conocerlo mejor.

462
00:39:02,920 --> 00:39:04,060
¿Qué pasa con Brom?

463
00:39:05,900 --> 00:39:07,260
¿No puede una chica tener dos pretendientes?

464
00:39:07,580 --> 00:39:12,460
Si sales, Brom estará encantado de
Responde esa pregunta por ti.

465
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
algo.

466
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
Sí, señora.

467
00:39:39,460 --> 00:39:41,600
Debes prometer no decírselo a Brahm.

468
00:39:42,260 --> 00:39:44,100
Siendo su mejor amigo, podría ser
tentado.

469
00:39:45,080 --> 00:39:47,220
No, señora, no.

470
00:39:47,680 --> 00:39:51,820
No, no lo haría. Será nuestro secreto, ma.
Soy.

471
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Bien.

472
00:39:54,220 --> 00:39:56,360
¿Está cortejando a alguien más además de mí?

473
00:39:57,920 --> 00:39:59,220
Oh, no.

474
00:40:00,020 --> 00:40:01,200
No, señora, no.

475
00:40:02,260 --> 00:40:03,260
No, él...

476
00:40:04,710 --> 00:40:07,290
Él no haría una cosa así, mamá.
Soy. Él no lo haría.

477
00:40:08,990 --> 00:40:09,990
Gracias Fred.

478
00:40:10,690 --> 00:40:12,010
De nada, señora.

479
00:40:27,450 --> 00:40:29,670
No puedo entender por qué tiene que hacer
esto.

480
00:40:30,730 --> 00:40:33,730
Bueno, tal vez escuchó que Thelma es
pegado a ti.

481
00:40:34,250 --> 00:40:36,030
Y ella piensa que la estás cortejando.
también.

482
00:40:36,390 --> 00:40:37,390
¿Sí?

483
00:40:38,030 --> 00:40:40,050
Tal vez pueda hacer que Katrina tenga celos de mí.

484
00:40:40,550 --> 00:40:43,730
Pero todavía voy a poner ese viejo
espantapájaros en este lugar uno de estos

485
00:40:44,530 --> 00:40:46,350
Sí. El cementerio.

486
00:40:50,870 --> 00:40:51,870
Britt,

487
00:40:56,630 --> 00:41:00,070
Lo peligroso que hiciste anoche.
Casi me atropellaste con ese caballo.

488
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
¿Caballo?

489
00:41:02,130 --> 00:41:04,430
Thelma tenía la yegua para practicar en el coro,
¿no te acuerdas?

490
00:41:04,870 --> 00:41:07,710
La capa fue bastante efectiva, y ese negro
El caballo era una belleza.

491
00:41:08,070 --> 00:41:09,170
¿Te has vuelto loco?

492
00:41:10,670 --> 00:41:12,150
No tengo ningún caballo negro.

493
00:41:14,310 --> 00:41:15,330
¿Cuándo sucedió esto?

494
00:41:16,050 --> 00:41:17,710
Después de que salimos de aquí, tal vez media hora.

495
00:41:21,170 --> 00:41:24,230
Me tomó tanto tiempo caminar a casa y lavarme.
de la pintura india.

496
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Sí, caramba.

497
00:41:29,290 --> 00:41:30,310
Lo viste.

498
00:41:31,210 --> 00:41:32,230
Vi algo.

499
00:41:32,630 --> 00:41:33,670
¡Lo viste!

500
00:41:34,090 --> 00:41:35,090
¡Admítelo!

501
00:41:35,390 --> 00:41:37,310
¡Ichabod Crane, viste un fantasma!

502
00:41:37,770 --> 00:41:39,010
¡Un verdadero fantasma!

503
00:41:43,290 --> 00:41:44,750
Así es, escudero Balthus.

504
00:41:45,150 --> 00:41:49,190
Crane dijo que vio este fantasma a caballo.
y que iba tras él.

505
00:41:49,470 --> 00:41:53,490
Mmm. ¿Estás seguro de eso? yo no
Creo que ha llegado hasta el final.

506
00:41:54,410 --> 00:41:55,430
No como Palmer.

507
00:41:56,270 --> 00:41:59,110
Quizás un poco como los demás. Mmm.
Suena así.

508
00:42:00,020 --> 00:42:04,660
Ah, eso es una lástima. ya sabes, me gusta
éste. Incluso tuve pensamientos sobre él.

509
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
un marido para Katrina.

510
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
Oh, bueno, eso es una lástima. Demasiado.

511
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Sí.

512
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Demasiado. Sí.

513
00:42:12,120 --> 00:42:13,160
Buen tipo también.

514
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Mmmmmmm.

515
00:42:14,740 --> 00:42:20,340
Pero, ya sabes, Squire, tal vez esto
uno que no tenemos que perder.

516
00:42:21,560 --> 00:42:26,520
Quizás este lo podamos salvar. ¿Qué eres?
¿Intentas decir, Fritz Vanderhoof?

517
00:42:27,220 --> 00:42:28,380
Loco está loco.

518
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Tengo una idea.

519
00:42:31,020 --> 00:42:34,900
Una suposición completa y número uno sobre
este asunto de maestro de escuela.

520
00:42:35,180 --> 00:42:39,420
Ahora, en primer lugar, todos vivieron
en esa vieja escuela en el

521
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
Cementerio indio, ¿eh?

522
00:42:40,640 --> 00:42:43,940
Bueno, no veo qué tiene que ver eso...
Ahora espera, te lo diré. en el segundo

523
00:42:43,940 --> 00:42:45,120
lugar, ninguno de ellos estaba casado.

524
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
Todos eran solteros, como Palmer y
Grúa Ichabod.

525
00:42:50,600 --> 00:42:55,900
Ahora, verás, los solteros no tienen nada.
la tolerancia se ha ido acumulando como lo han hecho los hombres casados.

526
00:42:57,360 --> 00:43:02,740
¿Estás tratando de decir que crees que
casar a Ichabod curará el

527
00:43:02,740 --> 00:43:04,280
negocio? Bueno, ¿por qué no?

528
00:43:05,240 --> 00:43:08,680
¿Cuántas veces has escuchado a alguien?
¿Dice que está loco por estar casado?

529
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Entonces, ¿por qué no?

530
00:43:10,380 --> 00:43:14,860
Si empieza así, tal vez una esposa.
podría llevarlo de regreso al otro lado.

531
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Mmm.

532
00:43:16,560 --> 00:43:18,580
Quizás esa no sea una idea tan tonta.

533
00:43:19,760 --> 00:43:22,100
Encontrar maestros de escuela no es fácil, ¿verdad?
saber.

534
00:43:22,660 --> 00:43:24,480
Sí. Me imagino...

535
00:43:25,670 --> 00:43:26,730
Deberíamos conseguir al Sr.

536
00:43:26,990 --> 00:43:28,190
Ichabod Crane se casó.

537
00:43:29,090 --> 00:43:35,510
Sí. Sólo veo un problema. Ahora, el
Sólo las damas útiles para el matrimonio son mis

538
00:43:35,510 --> 00:43:37,190
Thelma y tu Katrina.

539
00:43:38,410 --> 00:43:40,750
Espera, Fritz Vanderhoof.

540
00:43:41,290 --> 00:43:42,410
No mi Katrina.

541
00:43:42,790 --> 00:43:43,769
No, señor.

542
00:43:43,770 --> 00:43:46,470
Ahora bien, Brown Bones no es un paquete de premios.

543
00:43:46,930 --> 00:43:48,530
Pero tampoco está loco.

544
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Exactamente.

545
00:43:49,870 --> 00:43:52,150
Ahora, lo que Ichabod necesita es una mujer con
experiencia.

546
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Ahora, una viuda...

547
00:43:54,450 --> 00:43:55,970
Como si mi Thelma fuera perfecta.

548
00:43:56,370 --> 00:44:00,610
Pero Ichabod tiene ojos de Google para
Tu Katrina.

549
00:44:01,170 --> 00:44:03,290
Oh, bueno, pronto arreglaré eso.

550
00:44:04,170 --> 00:44:07,270
Le prohibiré a Katrina ver al tipo.
para hablar con él.

551
00:44:07,990 --> 00:44:11,510
Incluso la casaré con Brom Bones.
inmediatamente.

552
00:44:12,090 --> 00:44:16,690
Dios mío, Squire, te imaginaste que
maravilloso bien. Siempre dije que tienes un

553
00:44:16,690 --> 00:44:19,270
problema, se lo llevas al Escudero. yo
Quiero decir, ¿quién tiene la cabeza más grande, eh?

554
00:44:35,660 --> 00:44:41,580
Pero dime, Fritz, ¿cómo sabes tu
¿Thelma se casaría con Ichabod?

555
00:44:42,440 --> 00:44:47,160
Sé de muy buena fuente que
Le encantaría casarse con Bromboons.

556
00:44:47,900 --> 00:44:53,500
Ah, bueno, si ya estaba casado con
tu Katrina, Ichabod fue el único

557
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
izquierda.

558
00:44:54,700 --> 00:44:57,940
Mi Thelma es una chica inteligente y
descúbrelo.

559
00:44:58,260 --> 00:45:02,100
Quiero decir, media barra es mejor que nada.
sopa en absoluto.

560
00:45:05,070 --> 00:45:06,090
Me ocuparé de ello, créame.

561
00:45:06,970 --> 00:45:08,350
Muy bien, Carl.

562
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
Escudero.

563
00:45:15,170 --> 00:45:16,990
Nos vemos, escudero Balthus.

564
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
Hola,

565
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Escudero.

566
00:45:29,190 --> 00:45:31,330
Creo que el viejo Fritz está tramando algo.

567
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Ya sabes, es bastante cauteloso. Bueno,
tal vez.

568
00:45:34,990 --> 00:45:40,290
Pero a mí me sonó, ya sabes, como un
El viejo espantapájaros realmente creyó haber visto el

569
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
jinete sin cabeza.

570
00:45:43,310 --> 00:45:44,570
Casi lo mata del susto.

571
00:45:45,950 --> 00:45:47,590
Quizás así sea la próxima vez, ¿eh?

572
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Dale la vuelta.

573
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
Giro de vuelta.

574
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Lo hiciste a propósito.

575
00:46:08,680 --> 00:46:12,540
¿Qué quieres decir a propósito? si una persona
de repente se mete el polisón donde estoy

576
00:46:12,540 --> 00:46:14,580
sosteniendo un alfiler, es su culpa si ella
se queda atascado.

577
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
Sólo estás celoso.

578
00:46:20,740 --> 00:46:22,280
Sí, lo eres, Thelma Dunkey.

579
00:46:22,760 --> 00:46:24,300
Estás tan celoso de mí que podrías arruinarte.

580
00:46:25,340 --> 00:46:26,680
¿De qué estar celoso?

581
00:46:26,900 --> 00:46:28,620
Si siento algo, siento lástima.

582
00:46:28,980 --> 00:46:32,760
¿Lástima? Me tienes lástima en nombre del cielo. ¿Por qué?
¿me darías lástima?

583
00:46:33,580 --> 00:46:36,840
Porque una persona que es egoísta y
Hay que compadecer a los codiciosos.

584
00:46:41,830 --> 00:46:45,910
Porque una persona que ya tiene la
el mejor hombre del condado envuelto alrededor

585
00:46:45,910 --> 00:46:49,930
dedo meñique como un anillo de bodas
no debería hacer que Google mire a otros

586
00:46:56,470 --> 00:47:02,330
Bueno, no creo que Brom Bones sea
el padrino del condado.

587
00:47:03,630 --> 00:47:09,110
De hecho, es el padrino.
en el condado que elegiría

588
00:47:09,110 --> 00:47:10,110
casarse.

589
00:47:11,280 --> 00:47:15,760
No quieres casarte con un hombre grande, fuerte y
¿Un hombre guapo y adorable como Brom Bones?

590
00:47:16,680 --> 00:47:18,220
Creo que es un gran patán.

591
00:47:20,140 --> 00:47:26,980
Es grosero e inculto y
descuidado, poco interesante y bajo los pies.

592
00:47:27,020 --> 00:47:28,600
Mis pies, cada vez que me doy la vuelta.

593
00:47:28,940 --> 00:47:30,060
¡Muérdete la lengua!

594
00:47:30,980 --> 00:47:33,780
No mereces un hombre como
Huesos de Brom.

595
00:47:38,820 --> 00:47:40,500
Vaya, Thelma Dunkey.

596
00:47:42,300 --> 00:47:44,380
Estás enamorado de Brom Bones.

597
00:47:46,720 --> 00:47:50,400
Sí, lo he estado desde que lo vi por primera vez.
él.

598
00:47:51,740 --> 00:47:53,720
Sólo Mary Dunkey para ponerlo celoso.

599
00:47:56,520 --> 00:47:58,360
Ahora sólo tiene ojos para ti.

600
00:48:21,130 --> 00:48:22,350
Un hombre educado.

601
00:48:23,810 --> 00:48:25,230
Un hombre tranquilo.

602
00:48:25,550 --> 00:48:27,730
Uno para caminar al atardecer.

603
00:48:29,930 --> 00:48:33,090
Quien susurra las dulces palabras de los viejos
poetas.

604
00:48:35,770 --> 00:48:38,570
Te estás enamorando de Ichabod
¿Grúa?

605
00:48:41,830 --> 00:48:42,950
Tonto, ¿no?

606
00:48:45,630 --> 00:48:48,010
Un maestro de escuela sin dinero.

607
00:48:49,130 --> 00:48:50,130
Extraño.

608
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
tiene un ternero nuevo.

609
00:48:53,650 --> 00:48:55,010
Y tan querido.

610
00:48:55,730 --> 00:49:00,730
Oh, Katrina Van Tessa, tenemos que hacerlo.
algo sobre este excelente ganado de

611
00:49:00,950 --> 00:49:01,990
Bueno, ¿qué podemos hacer?

612
00:49:02,330 --> 00:49:06,670
Quiero decir, nuestro padre ni siquiera permitirá
que hable con Ichabod y... Brom Bones.

613
00:49:06,670 --> 00:49:09,170
ahuyenta a cualquier hombre que se acerque siquiera
para mi.

614
00:49:10,150 --> 00:49:13,530
Thelma, creo que el destino está en nuestra contra.
así como los hombres de Sleepy Hollow.

615
00:49:13,930 --> 00:49:18,130
No sé sobre el destino, pero los hombres yo
hazlo, créeme.

616
00:49:22,060 --> 00:49:26,760
Contra dos mujeres con una idea,
no tengas ninguna posibilidad.

617
00:50:26,700 --> 00:50:30,700
señor, y el tardío y aparentemente
Winthrop Palmer, sin lamentarse.

618
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
¿Winthrop Palmer?

619
00:50:34,060 --> 00:50:35,060
¿No estás muerto?

620
00:50:38,380 --> 00:50:39,480
Y no vivo.

621
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
Soy ambos.

622
00:50:41,380 --> 00:50:42,380
¡Y tampoco!

623
00:50:44,280 --> 00:50:46,960
¡Temblar! ¡Temblor, dichoso idiota!

624
00:50:47,660 --> 00:50:49,560
Mírame y te miras a ti mismo.

625
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
Me llaman lunático.

626
00:50:52,460 --> 00:50:54,240
¡Y os llamarán igual!

627
00:50:57,480 --> 00:51:02,860
He vuelto para vengarme de
Brom Bones por el trato que me dio.

628
00:51:03,780 --> 00:51:09,720
Y luego exorcizaré al sin cabeza.
Jinete, arrojando a ambos al eterno

629
00:51:09,720 --> 00:51:10,900
pozo de perdición.

630
00:51:11,920 --> 00:51:13,840
¡Venganza! ¡Tendré venganza!

631
00:51:37,580 --> 00:51:41,400
reconozco que eres un compañero
pedagoga, una cansada y maltratada

632
00:51:41,400 --> 00:51:45,820
difusor del aprendizaje entre los
bárbaros e ignorantes.

633
00:51:47,140 --> 00:51:48,540
¿Por qué has venido a este lugar?

634
00:51:49,320 --> 00:51:52,880
No sé. Parecía lo correcto
cosa que hacer en ese momento.

635
00:51:53,860 --> 00:51:57,360
Todos están hechizados, estos habitantes
de Sleepy Hollow.

636
00:51:58,100 --> 00:52:00,780
Sprites, elfos, paradas y bookers,
todos ellos.

637
00:52:02,180 --> 00:52:06,500
No, admito que he encontrado la mayoría de
la gente de por aquí es un poco rara

638
00:52:06,500 --> 00:52:07,560
a veces, pero... ¿Raro?

639
00:52:08,080 --> 00:52:11,920
¿No sabes que todos creen en
fantasmas, espectros, fantasmas y el

640
00:52:11,920 --> 00:52:15,460
arrastrándose, arañando horrores que vuelan
¿Sobre la noche?

641
00:52:15,820 --> 00:52:18,560
Sí, bastante tonto, ¿no? es simple
que no crees en esas cosas.

642
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
Tan claro como la nariz de tu cara.

643
00:52:21,700 --> 00:52:24,260
Nosotros, señor, ambos somos hombres de conocimiento.

644
00:52:25,040 --> 00:52:29,780
Por supuesto, nunca podríamos creer en todo.
Esa basura fantasma.

645
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
No, por supuesto.

646
00:52:34,780 --> 00:52:36,140
Nunca creí en ellos.

647
00:52:36,580 --> 00:52:39,480
Incluso después de que los vi y hablé con
ellos, ya sabes.

648
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
¿Los viste?

649
00:52:42,140 --> 00:52:43,760
¿Fantasmas? Ah, muchas veces.

650
00:52:44,080 --> 00:52:48,220
Se convirtieron en molestias intolerables,
saber. Todos esos aullidos y

651
00:52:48,220 --> 00:52:50,680
chillando. Lo mejor que puedes hacer es
ignorarlos.

652
00:52:51,480 --> 00:52:52,860
¿Pudiste ignorarlos?

653
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
Sí.

654
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
Excepto por él.

655
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
¿A él? Eh...

656
00:53:00,140 --> 00:53:02,300
El tipo de Hesse que perdió la cabeza en
la Batalla de Yonkers.

657
00:53:02,780 --> 00:53:05,220
Sí, el maldito jinete sin cabeza.

658
00:53:05,540 --> 00:53:07,580
Pero me vengaré de él.

659
00:53:08,400 --> 00:53:14,040
Y sobre ese patán, ese trozo de arcilla,
ese bramido, fanfarrón, presumido,

660
00:53:14,040 --> 00:53:15,360
Patán, huesos marrones.

661
00:53:17,160 --> 00:53:18,880
Arruinaron mi carrera, ¿sabes?

662
00:53:21,480 --> 00:53:22,560
¿Cómo hicieron eso?

663
00:53:22,820 --> 00:53:24,340
Me mataron, tonto.

664
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Pero recuperaré el mío.

665
00:53:28,180 --> 00:53:29,320
Y tú me ayudarás.

666
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Sí.

667
00:53:30,720 --> 00:53:31,780
¿Sí? ¿Bien?

668
00:53:35,840 --> 00:53:39,520
No le digas a nadie que me viste. Nadie. esto
Será nuestro pequeño secreto. nuestro pequeño

669
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
secreto.

670
00:53:40,820 --> 00:53:44,240
Te avisaré cuando necesite tu
ayuda. Déjame saber cualquier cosa, sí, siempre y cuando

671
00:53:44,240 --> 00:53:47,740
ya que no es ilegal, inmoral o
Contrariamente a lo que dice el maestro de escuela primaria.

672
00:55:17,860 --> 00:55:19,040
Esa es toda la historia, Fritz.

673
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Eso es todo lo que pasó.

674
00:55:23,040 --> 00:55:24,920
Tenía que decirle a alguien, alguien a quien
confiable.

675
00:55:25,340 --> 00:55:27,820
Pero, por amor de Dios, no menciones un
palabra de esto a nadie. ellos podrían

676
00:55:27,820 --> 00:55:28,820
Creo que estaba... loco.

677
00:55:29,580 --> 00:55:30,580
Sí.

678
00:55:31,220 --> 00:55:34,780
No quiero que nadie piense que estás perdiendo
Tus botones como Palmer y ellos.

679
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
otros.

680
00:55:35,940 --> 00:55:38,560
En realidad, cuanto más lo pienso, más
Creo que acabo de tener una pesadilla, eso es

681
00:55:39,700 --> 00:55:41,640
No, no tuviste ninguna pesadilla.

682
00:55:42,500 --> 00:55:46,440
Tuviste una verdadera visita de primera clase.

683
00:55:47,799 --> 00:55:48,860
Pero nada grave.

684
00:55:50,420 --> 00:55:51,620
Sólo fantasmas ruidosos.

685
00:55:52,760 --> 00:55:53,760
Poltergeists, los llamamos.

686
00:55:53,900 --> 00:55:55,280
No te he contado la peor parte.

687
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
¿Qué?

688
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
Esto, no creo que vayas a hacerlo
creer en absoluto. No estoy seguro de hacerlo.

689
00:56:01,140 --> 00:56:06,500
Antes de que sucediera todo lo demás, tuve una
visita del difunto Sr. Winthrop

690
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Palmero.

691
00:56:09,000 --> 00:56:10,240
En espíritu y carne.

692
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
No sé. No estoy seguro de cuál.

693
00:56:13,420 --> 00:56:14,420
No lo dices.

694
00:56:18,180 --> 00:56:22,160
Te miró por la ventana como si
¿lo hizo la otra noche?

695
00:56:22,600 --> 00:56:26,320
No, no, no. Esta vez estaba acostado
la cama detrás de esas cortinas cuando yo

696
00:56:26,320 --> 00:56:28,140
casa anoche. Me asustó medio
muerte.

697
00:56:31,160 --> 00:56:34,060
Bueno, podrían haber sido muchas otras
Amigos, Ichabod.

698
00:56:34,440 --> 00:56:35,560
Naturales además.

699
00:56:36,960 --> 00:56:39,860
Sabes, es posible que estés viendo fantasmas.
incluso allí ahora.

700
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
No me parece. No me parece.

701
00:56:43,920 --> 00:56:47,440
Me dijo que ha vuelto a tomar
venganza contra Brom Bones y los sin cabeza

702
00:56:47,440 --> 00:56:49,800
Jinete. ¿Huesos de Brom?

703
00:56:50,900 --> 00:56:51,900
Ah.

704
00:56:53,080 --> 00:56:56,720
Bueno, eso podría ser.

705
00:57:01,380 --> 00:57:05,920
Brom Bones siempre está haciendo pobre a Palmer
miserable.

706
00:57:06,420 --> 00:57:10,100
Sí, pero espera un minuto. ¿No dijiste
ese Palmer...

707
00:57:10,540 --> 00:57:14,180
Siempre fue un poco extraño, incluso antes.
¿Brombone empezó a acosarlo?

708
00:57:15,060 --> 00:57:20,660
Oh, claro, pero todos los maestros de escuela
estos últimos cinco años se convirtieron, uh, tú

709
00:57:20,720 --> 00:57:22,400
divertido en la cabeza después de un tiempo.

710
00:57:23,420 --> 00:57:29,060
Palmer, él... perdió más de su
botones que los demás. Si, y

711
00:57:29,060 --> 00:57:33,460
es exactamente por eso que no creo que haya
Un nuevo fantasma aquí en Sleepy Hollow.

712
00:57:34,100 --> 00:57:35,740
¿Qué piensas, un loco, tal vez?

713
00:57:36,300 --> 00:57:38,200
Ah, eso no puede ser.

714
00:57:39,920 --> 00:57:43,880
El caballo saltó al río. el
silbó. No, no hizo ningún ruido. el

715
00:57:43,880 --> 00:57:46,540
silbido. Y te diré algo
más. Creo que el Sr.

716
00:57:46,780 --> 00:57:51,360
Winthrop Palmer es tu famoso sin cabeza
jinete. Hasta el cabo y el

717
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
sable.

718
00:57:55,560 --> 00:57:57,760
Lo primero que hacemos es lo primero, Ichabod.

719
00:57:59,780 --> 00:58:04,720
Thelma te está haciendo unas nuevas bolsas diabólicas.
para colgar.

720
00:58:05,820 --> 00:58:08,560
Todas las ventanas y puertas, las cuelgas
con ellos.

721
00:58:09,279 --> 00:58:15,440
y los fantasmas no te molestarán tanto,
y pensaré en el otro. fritz,

722
00:58:15,460 --> 00:58:19,740
Fritz, este Palmer, sea lo que sea, puede
ser peligroso.

723
00:58:20,040 --> 00:58:23,860
Tal vez tú y yo deberíamos intentar encontrar una manera
para decirle a los demás. Oh, no, eso sería

724
00:58:23,860 --> 00:58:24,860
ser terrible.

725
00:58:25,360 --> 00:58:29,940
No quieres que la gente piense eso.
Te estás poniendo gracioso como los demás, ¿verdad?

726
00:58:29,940 --> 00:58:30,940
¿tú?

727
00:58:31,620 --> 00:58:35,400
No, no, no, pero aún así... Aún así, aún así,
todavía, todavía. Déjamelo a mí.

728
00:58:42,350 --> 00:58:44,870
Palmer no podía ser un jinete sin cabeza.

729
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
¿Por qué no?

730
00:58:46,350 --> 00:58:52,950
El fantasma era el que perseguía al viejo.
Palmer sobre el acantilado y hacia el

731
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
¿Eh?

732
00:58:58,430 --> 00:59:04,770
No sé.

733
00:59:05,070 --> 00:59:10,630
No creo que me esté poniendo un poco gracioso.
en el desván. Vi lo que vi.

734
00:59:12,680 --> 00:59:13,900
Tú también lo viste, ¿no?

735
00:59:16,720 --> 00:59:21,740
Palmer, ese es quien... No importa.

736
00:59:30,660 --> 00:59:31,920
¿Ichabod? Sí.

737
00:59:33,000 --> 00:59:34,940
Colócalos tan pronto como puedas.

738
00:59:35,340 --> 00:59:37,620
Puerta, todas las ventanas, chimenea también.

739
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
Está bien.

740
00:59:39,040 --> 00:59:40,820
Querida señora, gracias por otro...

741
00:59:41,150 --> 00:59:42,270
Comida maravillosa y abundante.

742
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
Estudia tu tarea.

743
00:59:44,410 --> 00:59:45,410
¿Bueno?

744
00:59:45,710 --> 00:59:46,710
Adiós, Ted.

745
00:59:46,770 --> 00:59:47,990
Adiós, Sr. Crane.

746
00:59:53,610 --> 00:59:55,870
Aturdido. Adiós, Jacobo. Adiós, gracias.
Noche.

747
01:00:47,819 --> 01:00:52,820
jefe jefe tu

748
01:00:52,820 --> 01:01:01,340
allí,

749
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
¿Jefe?

750
01:01:34,160 --> 01:01:35,160
Recógela.

751
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
Recógela.

752
01:01:56,260 --> 01:01:57,260
Sr.

753
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Grúa.

754
01:02:03,180 --> 01:02:04,200
Tengo un libro para ti.

755
01:02:05,540 --> 01:02:07,380
El señor Van Tassel me dijo que lo trajera a
usted.

756
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
¿Un libro?

757
01:02:12,220 --> 01:02:14,260
Ah, escudero Van Borla.

758
01:02:14,620 --> 01:02:15,620
Gracias, señor.

759
01:02:16,700 --> 01:02:17,700
Gracias. Buenas noches.

760
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
Buenas noches, señor.

761
01:02:19,940 --> 01:02:20,940
Gracias.

762
01:03:11,820 --> 01:03:12,820
Despierta, Carl. Despertar.

763
01:03:13,520 --> 01:03:14,780
Estás a salvo en casa ahora.

764
01:03:15,780 --> 01:03:17,460
Era un jinete sin cabeza.

765
01:03:18,360 --> 01:03:20,560
¿Lo viste? Sí, vi a alguien.

766
01:03:21,920 --> 01:03:23,620
¿Alguien? ¿Qué clase de alguien? ¿OMS?

767
01:03:23,980 --> 01:03:27,540
Squire, si te dijera quién creo que soy
Vi, se podría pensar que había visto un fantasma.

768
01:03:27,780 --> 01:03:29,740
Dime lo que viste y te lo diré.
lo que pienso.

769
01:03:30,020 --> 01:03:31,320
Era un jinete sin cabeza.

770
01:03:31,780 --> 01:03:35,580
Intentó cortarme la cabeza con su gran
sable. Creo que lo que vio Carl.

771
01:03:36,490 --> 01:03:38,170
Lo que vi fue a Winthrop Palmer.

772
01:03:38,390 --> 01:03:42,270
Oh. Anoche hablé con Palmer.
Escudero, lo más cerca que estoy de usted. Palmero

773
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
muerto.

774
01:03:43,570 --> 01:03:45,350
Ya sabes, saltó al río. Adiós.

775
01:03:45,670 --> 01:03:48,090
Ah. Bueno, bien. Está bien. eso puede ser
cierto o puede que no sea cierto, pero

776
01:03:48,090 --> 01:03:50,630
algo o alguien ha destrozado la escuela
aparte.

777
01:03:51,230 --> 01:03:54,130
Tenemos a un hombre aquí en shock. hay un
advertencia para mí en la pizarra.

778
01:03:54,530 --> 01:03:56,390
El jefe Running Buffalo ha sido recurrido a
madera.

779
01:03:56,750 --> 01:03:58,150
¿OMS? El búho.

780
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Oh.

781
01:03:59,530 --> 01:04:01,810
Carl vio el desastre en la escuela. el
Podría decirte cómo se ve.

782
01:04:02,550 --> 01:04:03,550
Jinete sin cabeza.

783
01:04:03,800 --> 01:04:05,700
Intentó matarme y lo hizo.

784
01:04:07,660 --> 01:04:10,260
¡Y lo es! ¡Ha vuelto por mí!

785
01:04:12,860 --> 01:04:13,960
Es sólo la luna.

786
01:04:17,640 --> 01:04:18,840
Ay, pobrecito.

787
01:04:19,320 --> 01:04:21,100
La noche ha sido demasiado para él.

788
01:04:21,480 --> 01:04:25,020
Lo llevaré a sus habitaciones y a su
su esposa puede acostarlo. Pero te quedas.

789
01:04:25,820 --> 01:04:27,400
Ve a calentarte junto al fuego.

790
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Ven, Carl.

791
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Relajarse.

792
01:04:54,700 --> 01:04:57,320
Sal de aquí antes de que el escudero vea
nosotros. Sí.

793
01:04:57,900 --> 01:05:00,660
Volveré y arreglaré el
escuela. Ve a buscar la lechuza.

794
01:05:01,720 --> 01:05:02,720
El búho.

795
01:05:15,800 --> 01:05:16,598
No hables.

796
01:05:16,600 --> 01:05:18,980
No digas nada. solo tenemos un
momento antes de que mi padre regrese.

797
01:05:21,680 --> 01:05:24,580
Solo quería decirte que no
Te he estado evitando a propósito.

798
01:05:25,720 --> 01:05:29,460
Papá me ha prohibido hablar contigo o
estar en cualquier lugar donde estés.

799
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
¿Por qué?

800
01:05:33,920 --> 01:05:35,740
Él piensa que eres peculiar como el
otros.

801
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
Entonces eso es todo.

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,700
Alguien ha estado llenando su cabeza con
historias sobre ti.

803
01:05:43,260 --> 01:05:44,460
Katrina, estoy enamorado de ti.

804
01:05:46,220 --> 01:05:48,100
Y no voy a estar alejado de
usted.

805
01:05:48,740 --> 01:05:51,220
Y muy pronto todos por aquí estarán
vas a saber que te amo.

806
01:06:01,919 --> 01:06:03,660
¿Qué está pasando aquí?

807
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
¿Qué está sucediendo?

808
01:06:05,620 --> 01:06:06,720
Papá, por favor, no lo entiendes.

809
01:06:07,220 --> 01:06:08,300
Ah, lo entiendo.

810
01:06:09,580 --> 01:06:14,340
¿A quién veo abajo en ella?
ropa de dormir hablando con alguien ella

811
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
se supone que debe hacerlo?

812
01:06:15,920 --> 01:06:18,620
Escudero, señor, no sé lo que ha
oído hablar de mí, pero sea lo que sea, yo

813
01:06:18,620 --> 01:06:20,600
Te aseguro que no me estoy poniendo extraño. he
visto lo que vi.

814
01:06:21,100 --> 01:06:23,060
Escucha a Ichabod, papá. Oh, lo haré
escucha.

815
01:06:23,800 --> 01:06:25,560
Pero primero, sube a la cama.

816
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
Ir.

817
01:06:35,310 --> 01:06:35,709
Bueno, Sr.

818
01:06:35,710 --> 01:06:41,750
Maestro de escuela Crane, vayamos al
escuela y veremos quién ve qué

819
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
no.

820
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
Owly, ¿estás ahí?

821
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
¿Búho?

822
01:07:22,760 --> 01:07:24,540
Vamos, sé que estás aquí, Owly.

823
01:08:04,129 --> 01:08:07,170
No deberías haber dejado que esa lechuza volviera volando.
aquí por sí solo. Podría haberse perdido.

824
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
Vamos.

825
01:08:08,650 --> 01:08:11,030
Abram, ¿qué clase de búho es ese?

826
01:08:11,430 --> 01:08:13,030
Sólo una vieja lechuza. ¿Por qué?

827
01:08:15,490 --> 01:08:17,490
Seguro que es mucho más fuerte de lo que parece.

828
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Es gracioso. Pensé que había dejado solo uno.
lámpara encendida.

829
01:08:32,540 --> 01:08:36,840
Bueno, entra y verás el tipo
de lo que me ha estado pasando.

830
01:08:43,160 --> 01:08:44,600
Es un verdadero desastre, ¿no es así, señor?

831
01:08:45,640 --> 01:08:47,020
¿Ves un desastre aquí?

832
01:08:48,020 --> 01:08:51,020
Y es que la lechuza que se convirtió en
madera?

833
01:08:54,080 --> 01:08:55,080
No entiendo.

834
01:08:55,979 --> 01:08:57,279
Este lugar era un desastre.

835
01:08:59,810 --> 01:09:04,229
Bueno, la vida de soltero es solitaria y
tal vez a veces ves cosas que

836
01:09:04,229 --> 01:09:05,229
no están allí.

837
01:09:05,790 --> 01:09:07,050
¿Le pido perdón, señor?

838
01:09:07,609 --> 01:09:11,910
Pues un hombre casado no tiene tanto
imaginación, ya ves.

839
01:09:12,930 --> 01:09:13,930
Casarse.

840
01:09:18,390 --> 01:09:19,890
Esto es toda una coincidencia, señor.

841
01:09:20,330 --> 01:09:21,930
iba a pedirte permiso
esta noche.

842
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
No es necesario.

843
01:09:24,290 --> 01:09:25,390
¿No tienes objeciones?

844
01:09:25,810 --> 01:09:26,810
¿Objeciones?

845
01:09:27,240 --> 01:09:28,219
Insisto.

846
01:09:28,220 --> 01:09:32,359
Incluso te ayudaré. haré el
arreglos, y usted puede anunciar su

847
01:09:32,359 --> 01:09:34,279
mañana por la noche en el baile de invierno.

848
01:09:38,840 --> 01:09:41,760
No te preocupes. Se aclarará. Ya verás.

849
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
El vestido de mi madre.

850
01:10:25,060 --> 01:10:27,000
¿Qué vamos a hacer con el vestido?
forma?

851
01:10:28,380 --> 01:10:29,980
Bueno, haznos un jinete sin cabeza.

852
01:10:35,760 --> 01:10:37,260
Tu papá te matará.

853
01:10:37,580 --> 01:10:38,900
Le diré que lo hiciste.

854
01:10:39,240 --> 01:10:42,080
Mi mamá me matará. Dile que lo hice.

855
01:10:50,200 --> 01:10:51,400
Bonito baile, ¿no?

856
01:10:51,690 --> 01:10:53,750
¿Qué le dice esto a Fred de que era un
buen baile?

857
01:10:54,370 --> 01:10:55,370
Fue.

858
01:10:55,390 --> 01:10:58,330
Fue. Él acaba de decir eso alrededor de un minuto.
hace.

859
01:10:59,270 --> 01:11:01,930
Una pequeña charla, Brom Bones. Siempre pequeño
hablar.

860
01:11:04,910 --> 01:11:07,870
¿Por qué no sales directamente y
pedirme que me case contigo?

861
01:11:09,450 --> 01:11:11,690
Ahora, Thelma, ¿por qué quieres ir?
hablando así?

862
01:11:12,290 --> 01:11:13,228
Aproximadamente.

863
01:11:13,230 --> 01:11:16,750
Todo el mundo en Sleepy Hollow lo sabe.
Brom se va a casar con Katrina uno de

864
01:11:16,750 --> 01:11:17,529
estos días.

865
01:11:17,530 --> 01:11:20,850
Ve a meter la cabeza en una ponchera, Fred.
Holandés. Hasta el cuello.

866
01:11:22,920 --> 01:11:26,060
Ahora, Thelma, me voy a casar con Katrina.
Van Tassel de verdad.

867
01:11:26,660 --> 01:11:28,840
El hecho es que la plaza va a anunciar
esta noche.

868
01:11:29,420 --> 01:11:30,960
No creas todo lo que escuchas.

869
01:11:32,740 --> 01:11:34,480
El hecho es que te vas a casar conmigo.

870
01:11:35,940 --> 01:11:37,120
Eso es lo que realmente quieres.

871
01:11:41,280 --> 01:11:45,120
Thelma, si consigues lo que quieres y
quieres lo que obtienes, es el obtener como

872
01:11:45,120 --> 01:11:46,079
bueno como el querer?

873
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
¿O es tan malo el querer como el conseguir?

874
01:12:03,980 --> 01:12:05,180
Esto ayudará a que parezca espeluznante.

875
01:12:10,100 --> 01:12:11,100
Está bien, vámonos.

876
01:12:58,190 --> 01:13:03,250
Ustedes, muchachos, tienen la opción de lavarse.
platos en la cocina o haciendo un viaje

877
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
la leñera.

878
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
La cocina.

879
01:13:17,250 --> 01:13:20,410
Tu nieto está metiendo a mi hijo en
problemas de nuevo.

880
01:13:21,150 --> 01:13:23,970
Déjame traerte un poco de ponche. ¿Quieres
¿Te gusta un ponche? Gracias.

881
01:13:31,140 --> 01:13:33,820
Estoy absolutamente emocionado de estar aquí. el
toda la idea de la fiesta es simplemente

882
01:13:33,820 --> 01:13:34,820
genial.

883
01:13:36,400 --> 01:13:37,900
Me alegro mucho que estés disfrutando.

884
01:13:39,800 --> 01:13:41,020
Todo fue obra de mi madre.

885
01:13:42,160 --> 01:13:43,760
Ella inició el Winter Bowl hace años.

886
01:13:44,620 --> 01:13:46,380
Este es el decimoquinto que hemos tenido
lejos.

887
01:13:47,860 --> 01:13:49,300
Y creo que es lo mejor de todo.

888
01:13:50,120 --> 01:13:52,840
¿Puedo atreverme a esperar que mi presencia haya
algo que ver con tus sentimientos?

889
01:13:53,800 --> 01:13:55,420
Puede atreverse a esperar lo que desee, señor.

890
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
Espero hacerte mi novia.

891
01:14:03,790 --> 01:14:06,790
¿Le agradaría saber que mi
padre dijo que eres pasivamente

892
01:14:06,790 --> 01:14:12,310
maestro de escuela y puede recomendarte como
maestro de escuela permanente?

893
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Haré cualquier cosa.

894
01:14:14,430 --> 01:14:17,610
No más fantasmas, no más torpes
accidentes. Tu padre nunca pensará

895
01:14:17,610 --> 01:14:19,930
otra vez. Creo que este es mi baile, señorita.
Katrina.

896
01:14:23,310 --> 01:14:24,310
Disculpenos.

897
01:17:10,320 --> 01:17:12,280
El tren te está esperando alrededor del
rincón de la casa.

898
01:17:12,880 --> 01:17:15,520
Será mejor que te apresures antes de que llegue Baltus.
retroceder.

899
01:17:16,720 --> 01:17:17,800
Sí, continúa.

900
01:17:18,320 --> 01:17:19,320
Ir.

901
01:17:37,440 --> 01:17:39,240
Sobre lo que sea que voy a hacer con
¿tú?

902
01:17:39,760 --> 01:17:41,440
Eres tan torpe como un cerdo en una sala.

903
01:17:42,040 --> 01:17:47,340
Bueno, nunca he pensado en mí mismo en
Así es, pero cuando estoy cerca

904
01:17:47,340 --> 01:17:50,080
Tú, parece que me he vuelto demasiado
entusiasta.

905
01:17:51,080 --> 01:17:54,240
Tenía tantas esperanzas de que todo fuera
muy diferente esta noche.

906
01:17:55,540 --> 01:17:59,740
Te ves tan pulido y galante en tu
traje nuevo.

907
01:18:01,800 --> 01:18:05,980
Me prometí a mí mismo estar en mi mejor momento
comportamiento, tener especial cuidado con

908
01:18:05,980 --> 01:18:06,980
todo lo que hice.

909
01:18:07,240 --> 01:18:10,380
Cada movimiento que hice, y lo estaba hasta que vi
su cara en la ventana.

910
01:18:11,220 --> 01:18:12,220
No, Ichabod.

911
01:18:12,260 --> 01:18:13,260
Eso no otra vez. No.

912
01:18:13,920 --> 01:18:15,280
¿No te lo han dicho todos?

913
01:18:15,680 --> 01:18:18,680
El pobre señor Palmer murió el año pasado.

914
01:18:18,960 --> 01:18:20,100
Sí, pero ¿por qué sigo viéndolo?

915
01:18:21,140 --> 01:18:22,560
Sabes, desearía saber eso.

916
01:18:26,280 --> 01:18:28,520
Debería volver a entrar antes que papá.
me extraña.

917
01:18:33,280 --> 01:18:36,100
Sería lo peor para los dos.
si nos pilla aquí juntos.

918
01:18:38,310 --> 01:18:39,310
Me iré.

919
01:19:08,010 --> 01:19:10,430
Katrina Van Tassel, tengo algunas palabras.
contigo.

920
01:19:10,730 --> 01:19:12,490
Tengo algunas palabras para ti, Brombo.

921
01:19:13,330 --> 01:19:15,030
Salta al río.

922
01:19:24,950 --> 01:19:28,210
Camino, lejos, hasta los confines del terciopelo
noche, noble corcel.

923
01:19:28,670 --> 01:19:33,810
Llévame a mi pobre arco donde sueña
La bella Katrina me formará castillos y

924
01:19:33,810 --> 01:19:34,810
los reinos hacen.

925
01:19:56,970 --> 01:19:57,970
Voy a echar a correr al Sr.

926
01:19:58,070 --> 01:20:01,210
Ichabod Crane esta noche, de una vez por todas.

927
01:20:03,710 --> 01:20:07,130
Ichabod Crane está a punto de encontrarse con el
El Jinete sin cabeza por última vez.

928
01:20:07,670 --> 01:20:10,490
¿Vas a asustarlo y tirarlo por el precipicio?
y empujarlo al río como lo hiciste

929
01:20:10,490 --> 01:20:11,490
¿El viejo Palmer?

930
01:20:12,570 --> 01:20:16,570
Voy a correr ese cuello largo,
Flaco bicho profesor yanqui hasta ahora

931
01:20:16,570 --> 01:20:18,710
este condado, nunca volverá.

932
01:20:19,470 --> 01:20:20,470
Vamos.

933
01:20:45,840 --> 01:20:48,840
Me dan escalofríos cada vez que te veo
en esta cosa. ¿Qué pasa si te topas con el

934
01:20:48,840 --> 01:20:51,720
uno de verdad? No hay ningún caballo sin cabeza
mi amigo. No hay ningún fantasma.

935
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
Bien,

936
01:20:54,820 --> 01:20:55,940
Seguro que me das miedo.

937
01:20:56,760 --> 01:20:57,760
Deja eso.

938
01:21:32,270 --> 01:21:33,570
Estoy orgulloso de alguien que me sigue.
a nosotros.

939
01:21:41,890 --> 01:21:48,690
Bueno, no te preocupes

940
01:21:48,690 --> 01:21:49,489
sobre Ted.

941
01:21:49,490 --> 01:21:51,930
Los niños ya están arriba.
dormido.

942
01:21:53,070 --> 01:21:57,690
Y lamento que todo esté cambiando
salir tan loco.

943
01:21:58,030 --> 01:21:59,250
Ah, no lo estés, escudero.

944
01:21:59,850 --> 01:22:02,350
Creo que fue el mejor baile de invierno de
todos ellos.

945
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
Papá lo haría.

946
01:22:04,770 --> 01:22:05,770
Vamos.

947
01:22:07,370 --> 01:22:10,310
Buenas noches, escudero. Buenas noches.

948
01:22:38,160 --> 01:22:40,260
Grandes días y noches celestiales. Cuáles son
haces aquí?

949
01:22:40,560 --> 01:22:42,220
Oh, nada realmente, Squire.

950
01:22:42,500 --> 01:22:43,980
Simplemente dando vueltas.

951
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
¿Eh?

952
01:22:48,440 --> 01:22:53,760
Sostener.

953
01:23:24,910 --> 01:23:26,190
Vamos, mareado. Arrepiéntete, muchacho.

954
01:23:27,150 --> 01:23:28,310
Vamos, pólvora. Vamos.

955
01:23:28,630 --> 01:23:29,630
Vamos. Vamos, muchacho.

956
01:23:32,550 --> 01:23:33,550
Espera, espera, espera.

957
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
Debe haber sido un perro.

958
01:25:45,800 --> 01:25:47,420
Pero al menos los tenemos encaminados.
la dirección correcta.

959
01:25:47,780 --> 01:25:48,780
Vamos, vámonos.

960
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Salta, pólvora.

961
01:26:36,490 --> 01:26:37,490
Salta, vamos.

962
01:26:37,790 --> 01:26:38,790
Salta, salta.

963
01:26:39,410 --> 01:26:41,670
Por favor ayúdame, por favor ayúdame, por favor
ayúdame, por favor ayúdame.

964
01:26:50,390 --> 01:26:53,970
Gran Joplin Josafat. es realmente
él.

965
01:26:56,930 --> 01:26:58,290
Brom Bones, ¿eres tú?

966
01:26:58,590 --> 01:27:00,250
Sálvese quien pueda, maestro de escuela.

967
01:27:00,490 --> 01:27:02,210
Es el Jinete Infernal.

968
01:28:28,300 --> 01:28:29,300
Me merezco uno.

969
01:28:38,640 --> 01:28:45,260
¿Qué vamos a hacer?

970
01:28:45,800 --> 01:28:46,800
No lo notes.

971
01:28:47,260 --> 01:28:48,440
Quizás se vaya.

972
01:29:01,900 --> 01:29:02,900
¿Qué está pasando aquí?

973
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
Buenas noches, amigos.

974
01:29:16,080 --> 01:29:17,080
Mira, papá.

975
01:29:17,360 --> 01:29:19,660
Ahora sabemos quién es el Jinete sin Cabeza
es.

976
01:29:20,880 --> 01:29:21,920
Huesos de Brom.

977
01:29:22,580 --> 01:29:26,320
Entonces eres tú quien ha estado asustando
Sleepy Hollow todos estos años.

978
01:29:26,740 --> 01:29:28,980
Espera hasta que el escudero se entere de esto.

979
01:29:31,080 --> 01:29:33,200
Oh, espero que no se entere.
sobre esto.

980
01:29:33,440 --> 01:29:34,940
Seguramente lo deseo.

981
01:29:35,240 --> 01:29:36,240
Bueno, se ha ido, ¿eh?

982
01:29:36,560 --> 01:29:38,760
También lo es el grito somnoliento de todos los demás.

983
01:29:39,780 --> 01:29:42,780
No podrás mostrar tu gran feo.
Cara por aquí, créeme.

984
01:29:43,020 --> 01:29:45,560
Ahora, papá, no nos apresuremos demasiado.

985
01:29:46,320 --> 01:29:50,240
Tal vez haya una manera en la que nadie tenga que hacerlo.
Sé sobre el truco que Brom ha estado

986
01:29:50,240 --> 01:29:51,940
jugando. Haré cualquier cosa, cualquier cosa.

987
01:29:53,320 --> 01:29:57,520
No querrás difundir rumores.
dando vueltas sobre un nuevo yerno,

988
01:29:57,520 --> 01:29:58,520
¿tú?

989
01:30:07,400 --> 01:30:11,380
Si él es parte de la familia, sería un
diferencia.

990
01:30:13,640 --> 01:30:14,640
Bueno, vámonos.

991
01:30:22,300 --> 01:30:23,300
¡Palmer, detente!

992
01:30:23,460 --> 01:30:24,460
¿Me oyes? ¡Detener!

993
01:30:25,860 --> 01:30:28,300
¡Espere un momento, Sr. Palmer! estas haciendo
¡un terrible error!

994
01:30:28,700 --> 01:30:30,380
¡Grown Bones no vale la pena!

995
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Es bueno saber que no te ahogaste
después de todo.

996
01:30:45,840 --> 01:30:49,060
Pero todos seremos más felices si nunca
Vuelve por aquí otra vez.

997
01:30:49,300 --> 01:30:53,660
Mi querido escudero, una revisita es
Para mí también es suficiente.

998
01:30:54,240 --> 01:30:57,280
Puede que esté loco, pero no soy estúpido.

999
01:30:57,800 --> 01:30:58,800
¡Acuéstate, conductor!

1000
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
¡Ya es suficiente!

1001
01:31:19,110 --> 01:31:20,110
Por favor.

1002
01:31:26,350 --> 01:31:27,390
¡Deténgase, señor Palmer!

1003
01:31:40,390 --> 01:31:43,950
Squire Van Tassel, no me importa lo que usted
piensa en mi. Palmer no es un fantasma. el es

1004
01:31:43,950 --> 01:31:47,370
un genuino, teñido en lana,
lunático certificado, y está galopando

1005
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
aquí libre como un pájaro.

1006
01:31:48,590 --> 01:31:51,910
Lo sé, muchacho. Lo sé. No me importa,
Escudero. Esto es importante. el podria ser

1007
01:31:51,910 --> 01:31:53,110
peligroso. ¿No lo entiendes?

1008
01:31:53,490 --> 01:31:55,330
Sí, sí, muchacho. Entiendo.

1009
01:31:55,950 --> 01:31:58,290
Y lamento no haberte creído
antes.

1010
01:31:58,970 --> 01:32:02,250
Incluso si nunca me permites ver
Katrina otra vez, si la despides o

1011
01:32:02,250 --> 01:32:05,010
obligarla a casarse con otra persona, debo
insiste en que me escuches.

1012
01:32:05,490 --> 01:32:12,290
Palmer no es un fantasma. Él es un... ¿Qué hizo?
dices, escudero?

1013
01:32:13,490 --> 01:32:14,590
Dije que lo sé.

1014
01:32:15,290 --> 01:32:19,350
Encontré a Palmer colgando de sus talones.
boca abajo en el granero.

1015
01:32:19,750 --> 01:32:21,090
Simplemente se lo llevaron.

1016
01:32:21,730 --> 01:32:25,050
Papá no cree que seas extraño
Ya no, Ichabod. ¿Y tú, papá?

1017
01:32:25,570 --> 01:32:27,290
Lo lamento. Me equivoqué.

1018
01:32:27,710 --> 01:32:30,730
No, Palmer fue real todo el tiempo.

1019
01:32:30,990 --> 01:32:34,470
Papá dice que puedes cortejarme y podemos
comprometerse.

1020
01:32:34,970 --> 01:32:37,150
¿No es maravilloso, Ichabod? ¿En realidad?

1021
01:32:37,950 --> 01:32:39,770
Sí, eso es maravilloso, señor.

1022
01:32:40,510 --> 01:32:43,930
¿Qué dijiste sobre Palmer?

1023
01:32:44,970 --> 01:32:49,650
Dije, encontramos a Palmer colgando boca arriba.
caído por los talones en el granero.

1024
01:32:52,830 --> 01:32:56,030
No, no, eso es imposible, señor. yo solo
Lo persiguió hasta aquí hace apenas un minuto.

1025
01:33:00,230 --> 01:33:06,790
¿Qué? He estado persiguiendo a Winthrop... Ven
adentro.

1026
01:33:07,590 --> 01:33:10,550
Tomaremos un poco de chocolate y hablaremos de
algunas cosas.

1027
01:33:16,620 --> 01:33:18,500
De verdad, Katrina, pasé por alto a Palmer.
casa.

1028
01:33:18,740 --> 01:33:19,760
Oh, Icabod.

1029
01:33:20,420 --> 01:33:24,600
Si el hacendado encontró a Palmer en su granero,
y el primero es Brown Bones,

1030
01:33:24,600 --> 01:33:28,480
entonces... Oh, no.

1031
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
Ichabod.

1032
01:33:35,800 --> 01:33:36,800
Ah, bueno.

1033
01:33:38,980 --> 01:33:40,220
Bien está lo que bien acaba.